Bulfuckingarie ou le journal d'un passé en mouvement, chapitre 4

Monsieur Arracheorganevital
Aujourd'hui j’ai passé la matinée avec M. Arraccheorganevital. Vous vous doutez bien qu’il ne s’appelle pas comme cela, mais c’est le pseudonyme qui paraphrase le mieux son vrai patronyme. Je vous laisse le soin de deviner ce qu’il en est. Je ne vous en dirai pas plus afin de préserver son anonymat. M. Arracheorganevital est un charmant monsieur, belge, qui m’a été présenté lundi par l’une des étudiantes qui travaille au cyber café. Il m’a demandé si j’étais française et oh horreur, j’ai spontanément répondu oui. Je me suis très vite reprise en lui disant que j’étais plutôt francophone. Il m’a alors donné sa carte de visite en me disant de ne pas hésiter à lui téléphoner car celui le ferait plaisir de parler un peu le français. Depuis 1993, M. Arracheorganevital fait des allers-retours en Bulgarie. Il a été pendant un temps marié à une bulgare (cela semble être le cas de tous les ouest européens installés ici en fait) et il connaît très bien le coin… il parle même le bulgare couramment depuis le temps. Il est maintenant divorcé de sa femme qui est restée vivre à Bruxelles mais pour sa part, il aime trop le coin et n’en finit pas de re re revenir. Je l’ai contacté hier après-midi pour lui proposer de boire un café et tenter de lui soutirer des informations sur la vie dans le coin. Etant donné que j’ai pu dormir cette nuit à l’hôtel en centre ville (pas d’eau ni d’électricité donc pas de chauffage chez moi pour 24 heures) nous avons pris tôt ce matin un petit déjeuner qui contre toute attente a duré, duré, duré. En effet il se trouve que M. Arracheorganevital est un puits sans fonds de renseignements sur le pays, son histoire, sa culture, sa population etc. il a eu l’occasion à plusieurs reprises la possibilité de visiter la Bulgarie AVANT (on ne dit jamais AVANT QUOI ici, juste avant) déjà et il en connait un bout sur la question. A l’époque M.Arracheorganevital avait à Bruxelles une école de Kickboxing et il voyageait beaucoup par ce biais (on en apprend tous les jours). Nous avons donc passé la matinée à bavasser de
tout et de rien et j’ai appris en 3trois heures plus de choses sur le pays que durant toutes ces dernières semaines de préparation. Il n’y a rien de tel finalement qu’ un étranger pour présenter au mieux (ou au pire aussi, je me souviens d’un libanais qui haïssait le Mali et m’ en avait fait à mon arrivée un portrait effrayant) à un autre étranger le pays dans lequel ils
sont tous deux étrangers. D’après M. Arracheorganevital les bulgares s’ils ont réussi ces dix dernières années à remettre en question le lavage de cerveau subit à l’époque communiste sur bien des points ils n’en restent pas moins totalement imperméables (voir choqués et outrés) a l’idée qu’ils ne soient pas un peuple d’origine slave. Alors qu’en fait il suffit de regarder les morphologies qu’on croise dans la rue. Je veux bien croire qu’ils ont des
ascendances slaves mais il est flagrant que ce pays a été lui aussi celui de tous les métissages. D’ailleurs le mot même qu’ils utilisent pour se désigner, boulgare, signifie en turc mélange. Bref, M. Arracheorganevital m’a conseillé de soigneusement éviter toute discussion sur le sujet si je ne veux pas la voir finir en duel à la Rakiya (alcool blanc et
local justement il en sait quelque chose il a été prédestiné à ce pays en fait). Malheureusement il est trop tard pour moi.. s’ il y à bien une chose que je fais sans cesse depuis que je suis là (hey les ethnologues suivez mon regard) c’est des recoupements culturels: ah oui ça cest comme en Tatounasie, et cela c’est comme en Suisse, et cela c’est comme au Mali et cela c’est comme ce que je sais de l’Albanie etc. etc. sans arrêt. C’est la seule méthode que je connaisse pour appréhender une culture? Par comparaison avec les autres que je connais et jusqu’ici elle a été suffisamment efficace pour que je ne la remette pas en question; alors tant pis pour les duels à la Rakiya et mon foie. De toute façon je suis bien obligée de m entrainer avec là, puisqu’ici les gens mangent essentiellement des salades, beaucoup de salades, plein de sortes différentes, toutes plus délicieuses les unes
que les autres et qu’attention attention la salade se consomme sur fond de Rakiya. ’explique: nous (j’adore dire nous comme si je savais de qui je parlais alors qu’en vrai il n’en est rien), en Suisse du moins, on consomme moultes alcools blancs (schnaps, prune, grappa et Williamine… ah qui ne m ‘a pas vu dégommer des Williamine après la fondue) comme digestifs. Ici c’est INCONCEVABLE. Le schnaps c’est bien sur AVEC la salade. Et avec chaque différente salade et puis différents tord boyaux aussi pas seulement la transparente, ils ne sont pas bégueules les bulgares ils y vont aussi d’autres alcools blancs qu’il faut bien sur tous gouter. Nous avons M. Arracheorganevital et moi-même également beaucoup parlé musique et je dois avouer avoir été totalement charmée de discourir avec un ancien professeur belge de musicologie (oui, oui bon sans commentaires). Je suis d’ailleurs maintenant invitée pour le prochain concert de musique traditionnelle qui sera donné à Varna par M. Arracheorganevital. Je vous avoue histoire de ne pas vous voir débarquer avec vos énormes sabots que j’envisage très sérieusement de demander à M. Arracheorganevital de
me donner des cours de.. en effet, cela risque d’en étonner plus d’un mais j’ai toujours été très tentée par ce sport qui se pratique je crois du bout des pieds (enfin je crois, et je ne suis pas encore assez intime avec M. Arracheorganevital pour oser m’humilier en lui demandant si c’est bien le truc là ou on jette le bout de son pied)... et vous savez ce que je pense des pieds...
Apres cette matinée chargée (n’est ce pas, mais je ne travaille pas les jeudis vendredi il faut bien que je m’occupe) je me suis rendue à ma deuxième leçon de bulgare. Beaucoup plus dure que la première. Et oui, c’est durant cette leçon que j’ai découvert le charme des genres pour les déclinaisons et tout ce fatras en bulgare. Je suis néanmoins assez fière de pouvoir vous dire d’ores et déjà que l’alphabet cyrillique n’a plus de secrets pour moi et que je suis en train de lire (sans rien y comprendre) depuis hier soir l’histoire d Ali baba et des quarante voleurs (vous pouvez imaginer la bonne rigolade qu’ils se sont tapé à la librairie quand j’ai expliqué que l’âge de l’enfant pour qui j’achetais cela est 29 ans) en bulgare. Katia a beaucoup de patience et surtout d’expérience de l’apprentissage des langues et cela
va très bien avec elle. En plus je suis ravie car la seule langue que nous ayons en commun elle et moi c’est l’italien et au pire si vraiment je n’arrive à rien avec le bulgare on pourra dire que mon italien aura carrément mute pour devenir une langue que je parle sans même prendre la peine de respirer en à peine cinq jours de panique linguistique.
Demain les bulgares célèbrent la Saint Nicolas à ce que j ai compris (pas encore vérifié donc si vous pouviez consulter un éphéméride pour moi ce serait sympa) et je suis invitée le soir pour le diner chez Maria. Cette fête est décrétée ici jour du poisson et nous mangerons donc du poisson prépare par son conjoint. C’est fou quand j’y pense les écoles sont fermées depuis deux semaines et elles n'ont réouvert que pour un jour. En effet demain tout est à nouveau fermé et c’était vraiment juste pour emmerder les familles orthodoxes (donc presque tout le pays) qu’elles ont été ouvertes pour aujourd'hui.
Je retourne à présent à l’école en espérant que l’eau et l’électricité auront été rétablis. Si ce n’est pas le cas il me faudra revenir en ville de manière à éviter de mourir de froid. Je vais devoir sur le chemin m’arrêter au pressing (enfin c’est pas tout à fait un pressing mais plutôt une laverie collective... tout un concept que je n’ai pas fini d’élucider mais en six mois, j’ai le
temps) récupérer mes couvertures et draps qui y attendent depuis deux jours l’établissement de l’eau. Et oui dans ce quartier là plus rien depuis 48 heures pile poil le moment ou j'ai deposé toutes ces couvertures pour qu’elles soient lavées (Marianne se demande si c'est moi badluck ou si c'est elle badluck, dans le doute elle m’appelle badluck). Les nuits passées jusqu’ici dans mon home, sweet home, j’ai dormi en entassant sur moi tout le contenu de ma valise. Priez pour que mon linge de lit soit prêt et pour tout le reste aussi tant que vous y êtes (la paix dans le monde aussi, contrairement à ce que certains mauvais esprits pensent, parfois grâce a une petite prière de rien du tout, il peut, oui il peut se passer une seconde sur cette terre sans bombardement) (je sais, bad joke mais joke tout de même).
Je vous laisse pour poursuivre mes aventures de la soirée (je vais après le linge et tout le bazar redescendre en ville pour expérimenter un café qui se nomme JAZZ) en vous embrassant et sur quelques messages personnels:

Sonja> j insiste.. je te dis qu’ ils sont morts il y a 20 ou 40 ou 50 ans et que les affichettes y sont encore. Je te parle de papiers, pas de plaques en bronze, alors y a bien des gens qui continuent à renouveler ces trucs non?
Hervé> j'ai pas compris priviet Zafrou etc. mais je vais demander...
Alex>faut vraiment que tu me racontes la Aïd à Dubaï je crève d envie de savoir comment c’ est
Vincent> merci t’es le seul qui ai capte que j’avais bel et bien demandé de l’aide pour cette conférence sur les avantages et inconvénients de la communauté européenne. Les autres ils ont fait semblant de pas avoir lu. Et puis pour le balai brosse pour les chiottes il y en a bien un. Thank god car je ne suis pas assez brave pour tenter la même aventure que toi en Chine et essayer d’expliquer à des vendeurs de quoi il en retourne. Je ne manquerai pas d’enregistrer dès que j’en aurai l’occasion l’émission du Jay Leno local voire d'autre trucs ; les pubs CALGON sont un régal.
Stéphanie> ok, je te nomme officiellement boulgarchiviste. Et pour la clope t’inquiète pas je résiste... encore... Mais ma sœur préférait que je fume plutôt que de sombrer dans l’homosexualité et je semble être la seule à m'inquiéter d’un éventuel alcoolisme. Et puis je ne vous l'ai pas dit mais IL Y A UN CASINO. JUSTE LA EN BAS BON SANG....
Ahmed> c'est l'episode 4. Je t'avais envoyé les autres mais ils sont revenus.
Meurs pas en Palestine stp
Bien a vous,
Zafrou